foadfilm@gmail.com تَـــقـــديـــم مـــي کـــنـــد ویراستار و تنظیم زمان بندی: رضا نوروزی
آماده اي؟
فکر نمي کردم اينقدر عَصبي باشم
يا حالا يا هيچ وقت
خُب، بذار شروع کنيم
اون اونجاس
تو بايد "مايکل" باشي
دوستت "فرناندو" گفت تو مي توني امروزاز کُمکم استفاده کني
خيلي زياد
فرض مي کنم اون نيمه ي ديگه تيمته
خيلي زيبا شدي
ممنون
اونطوري که متوجه شدم مي خواي ساده برگزار بشه
ما در واقع هيچ وقت نمي تونيم همه چيز رو ساده داشته باشيم
مي توني سعي کني
خُب بذار شروع کنيم
دوستان و آشنايان جمع شدن که
پيوند بين "مايکل و سارا "رو جشن بگيريم
معذرت مي خوام که جشن رو بهم ريختيم - چه خبره؟ -
ما يه برگه بازداشت داريم
چي؟ .صبر کن،صبر کن
ما با "سَروان کلرمن" توي دي.سي صحبت کرديم
ما اينو با پليس فِدرال هماهنگ کرديم
ما اينو هفته ها پيش هماهنگ کرديم
قربان،بِکِش کنار
.ما تبرئه شديم قربان -
!ما تبرئه شديم - !بِکِش کنار
ما دنبال تو نيستيم اونو مي خوايم.
اون کاري نکرده اون دخالتي نداشته
شلوغش نکن
"سارا تنکردي"
شما به جُرم قتل "کريستينا همپتون" دستگير مي شيد
چي؟ !اون کسي رو نَکُشته
جالبه،نوار ويدئو يي چيز ديگه اي مي گه
"مايکل"
خواهش مي کنم از اين طرف - مايکل،مايکل -
*فَـــرار از زِنـــدان*
اونا نمي ذارن ببينمش
چرا"کلرمن"تورو فرستاد وقتي نمي توني کاري کني
اونا مي خوان جفتتون رو نابود کنن
ببين اون حقِّ قانوني داره که ملاقاتي داشته باشه
من يه قراري رو ترتيب مي دم تا سريع براي قاضي آماده باشه
از چي بحث مي کني؟
دفاع شخصي؟ - چطور؟
هر چيزي که مي تونه کُمکِش کنه از تصوير دوره
دوربين امنيتي فقط"سارا"رو نشون مي ده که مي آد به سمت مقتول و شليک مي کنه
"ماشه رو بِکِش"مايکل تفنگ رو بِنداز -
آتش بَس
براي کُمپاني کار مي کرد - براي تو -
در هیئت منصفه او کریستینا همتون مشاور تکنولوژی است
و چون خيلي در پنهان کردن هويت واقعي اش خيلي مهارت داشت
.ما از راه ديگه اي نمي تونيم اثبات کنيم
.ببين همه شما تبرئه مي شيد از قدرت نفوذ بايد استفاده کرد
.اگه بتونن"سارا"رو براش مجبور به پرداخت کنن پس ميکُنن
چقدر حُکم براش مي بُرن؟
25سال حَبس
.تواونجا
.تو .بيا اينجا
.تو اينجا
.اين مال توئه
.من قراره تسهيلات ديگه اي داشته باشم - .فکر نکنم
.من هنوز به چيزي محکوم نشدم من بايد تو بازداشتگاه باشم اينجا زندانه
شلوغي و بودجه بريده مي شه
اينجا بازداشته .اون زندانه
چه خبر عزيزم؟ به کمک احتياج داري؟
هر چي بخواي اونجا هست؟
چرا نميري کمکش کني تختشو مرتب کنه
.نذار دستت بندازن .اونا دوست دارن مسخره کنن
.اونا اينکارو خوب بَلدن
ببين
.اين زندان"هايبرد بي اس"
بيا اون يکي تقريبا خاليه
مي توني تا روز دادگاهت اونجا باشي
ممنون
بيا اين بايد يه خورده راحتتر باشه برات
باشه
چه خبره؟
مي دوني
اول نمي تونستم اسمتو بخونم
"تنکردي"خيلي به نظر آشنا بود
بعد اينا اينجا فهميدن
من صورت زيبا روئِ تو رو توي روزنامه ها به ياد دارم
هيچ جايي نمي ري اين اتفاق مي افته
کلي از نگهبانها شغلشون رو از دست دادن توي فاکس ريور
خيلي هاي ديگه هم استعفا دادن بعد از اينکه تصميم گرفتي
که در رو براي دوست پسرت و هفت تا رفيقاش باز بذاري
و ما نمي ذاريم ديگه هيچي شبيه اون اتفاق بيافته
نگران نباش ما به کيسه بچه ضربه نمي زنيم
انگار که گاري از روي صورتت رد شده
اينطوري به نظر مي رس هان؟
خُب باشه
اگه چيزي خواستي صِدام کن
"همه بهم مي گن"پدر
تحويل به موقع
مي دوني يه خورده پول مي خوايم اينجاها بريزيم
گفتم که دولت دارايي هامو توقيف کرده
مي خواي بهم بگي دستت به اون پولا نمي رسه؟
مگر اينکه اين کمترين کاريه که مي توني کني
تصور مي کنم که چند وقت پيش ميخواستي منو بُکُشي
خداحافظ" تئودور"
تو هيچ وقت قبلا به درد نمي خوردي
من هيچ وقت اينجا به درد نخوردم
now let's just say this handicapped connie
got the juicy hand back in Fox River.
حضور مزخرفت اينجا آزاردهنده اس
يه کم مثل"روبرت دِ نيرو"
يکي از دوتامون از طرف نفوذي ها دستگير شده
انگار يه همسايه جديد داريم
من هيچ وقت نمي تونم از اين زندان زنده بيرون برم مي دونم
مي خوام دشمنام رو هم با خودم بُکُشم
من اونو مُرده مي خوام
اگرچه نياز به سرمايه داره
يه سرمايه که ديگه نداري
طرح امروزم مي دوني کجاست
جاناتان فرض مي گيرم که اون براي دفاع از خودت خوبه
پول خوبيه براي يه کار بَد،جو
اونا منو آزاد نمي کنن
مهم نيست چند تا قتل داشته باشم
اونو برسون به دوستمون در سلول خواهران
ببخشيد
حرکت اشتباهي
دفعه پيش که بهش دست زدن زانوشون رو شکست
تو باهوشتر از اوني هستي که فکرشو مي کردم
يااينکه تو واقعا مهربوني
به نظر مي رسه که مي خوام باهات حرف بزنم؟
من فط مي گم يه خانم در موقعيت شما براي امنيت يه کاري کرد
با گروه زنداني ها ملحق شد فکر نکنم
گروه نبودن نه
يه خانواده
اونا بيخودي بهش نمي گن پدر
اون زنشه
و اونا بچه هاشن
حالت خوبه؟ - ازم دور شو -
من دکتر مي خوام
نمي توني بري به درمانگاه بدون فُرم آزادي
گلوم گرفته و فَکَّم داره قفل مي شه
ممکنه يبوسَت باشه مسموم نشدم
نه اون پنير دولتيه بهش عادت مي کني
اگه تا 15 دقيقه ديگه به بيمارستان نرسم
من و بچه ام مي ميريم خواهش مي کنم
رئيس
چرا نمي ذاري بره پيش دکتر؟
خواهش مي کنم
کارلا"هستم يه زنداني به درمانگاه مي ره"
We were able to administer the charcoal labrigintein.
تو و بچه ات حالتون خوبه
مي دوني که زهر خود به خود توي گوشتم نبود درسته؟
خُب بايد با رئيس در موردش صحبت کني
چطوره با من در مورد صورتت حرف بزني؟
مي خواي بهم بگي چطور اتفاق افتاد
آرنج يکي خورد بهم وقتي داشتم بسکتبال بازي مي کردم
ما بايد موقعيتت رو بررسي کنيم
As I'm sure you've ascertained
this isn't going to be a run-of-the-mill pregnancy.
مي تونم اينجا به دنياش بيارم؟
نه روزي که وقتشه ما با يه آمبولانس مي بريمت
به سنت لوچيا اونطرف جاده
يه اتاق مي ذارن
سه تا نگهبان مسلح با من اونجا هستن
وقتي فارغ مي شي
مي تونم بچه ام رو ببينم؟
سي دقيقه قبل از اينکه ببريمش وقت داري
اين کارو چندين بار ديدم
وقتي مادران به اينجا بر مي گردن افسردگي غيرقابل اجتنابه
پيشنهاد من اينه
it's a lot less messy,
if you'd just think of yourself as a surrogate.
آره
مايکل" اين لو فيليپسه"
همسرت امروز مسموم شد
يکي خواسته مسمومش کنه
چي داري مي گي؟
مايکل"مي خوام تمرکز کني"
هيچ ايده اي نداري که کي مي تونه اينکارو کرده باشه
مايکل؟
مايکل
برو بذارش بياد تو
اگه يه ليست از همه آدمهايي که مي اومدن منو ببينن داشتم
اسم تو آخرش بود
خداي من
يکي خواسته امروز"سارا"رو مسموم کنه - خداي من -
فقط تو مي توني اونقدر نادون باشي که
با فکر اينکه کشتن يه زن و بچه ي توي شکمش
برات قبل از اعدام آرامش مي آره
سارا"بچه داره؟"
مبارکه
اين انگار چهارم جولاي و روز کريسمس با هم يکي بشن
دارم ازت مي پرسم
پدرانه تنهاش بذار
اگه مي خواي مي توني منو بُکُشي
من زندگيمو براش مي دم
فقط سارا رو تنهاش بذار
مايکل
اگه تو کُشته مي شدي
دردت فقط يه لحظه اس
ولي اگه"سارا"مُرده بود
تا آخر عمر درد داشتي
خُب اين بايد براي هر کي اين کارو انجام داده جذاب بوده باشه
"ولي نگران نباش"مايکل
اگه چيزي پيدا کردم حتما خبرت مي کنم
زندگي تو زندان سخته
اگه دُرست خاطرم باشه
تو 2 تا انگشت پا نداري
!فکر کُنم نمي فهمي اون اينجا جاش امن نيست
خواهش مي کنم
خواهشن فقط به يه جاي ديگه انتقالش بدين
اگه اونو انتقالش بدم همه ازم مي خوان
What about segregrated housing?
چيزي هست که بايد بدونم؟
the structural integrity of shoe?
مي بينم که کجا ميره
مي دونم کي هستي
و نمي ذارم که زندان من رو به يه"فاکس ريور" ديگه تبديل کني
تنها کاري که مي خوام کُنم اينه که جون زنم رو نجات بدم
مي دوني که بارداره
مهم نيست
اينجا
ممنونم - اگه واضح نگفته باشم -
با"سارا"هيچ رفتار ناعادلانه اي نمي شه
و حرفاتو کاملا واضح گفتي ممنون از وقتي که داديد
چي شد؟ - ژنرال مي خواد سارا بِميره -
و قانون مي خواد بذاره که اين اتفاق بيافته
ما بايد پرونده اش رو بررسي کنيم و بياريمش بيرون درسته؟
که به اندازه کافي زمان نداريم
اگه توي اون زندان بمونه يکي مي کُشَتِش
فکر کنم چاره اي نداريم
فَراريش مي ديم
توي 16 سال خدمتم
43پرونده ي مختلف رو بررسي کردم
الکساندر ماهون
باهوشترينه
شجاعترين
مورد احترام که واقعا از خدمت کردن باهاش لذت بُردم
و از يکي از اون 43 تاواقعا احساس دين مي کنم
چون واضحه که به اندازه ي اين قاتل معتاد نيستم
الکس"چهار ماهه که پاکه"
و از همه ي جُرمها دست کشيده
با کمپاني قطع همکاري کرده
که شامل شليک و قتل"اسکار شيلز"نمي شه و چال کردن جسدش
این فقط یک ادعاست
بيا بريم خُب
همه اينا در تعريف از"الکساندر ماهون"بود
يه سرهنگ خاص در سازمان پليس فدرال
آي
مخالف؟ - باشه باشه من -
"از دعوتت ممنونم"ريچارد
هميشه خوشحال مي شم
مي دوني الکس اين قانون نمي تونه بازنِگري بشه
اگه مي توني که شرح بِدي
چقدر به خدمت کردن مُتعهدي
خُب همونطوري که مي دوني”ساراتنکردي”اخيرا دستگير شده
و در حال حاضر در زندان ميامي هست
نگرانيم که"مايکل اسکوفيلد"نقشه هاي ديگه اي براش داشته باشه
پس اينه که منو به اينجا دعوت کرديد
خُب واضحه که اگه"مايکل"قادر باشه که يه نقشه ديگه فرار بِکِشه
افتضاح عمومي در جامعه ،آبروي پليس فدرال رو مي بره
پس داشتن يه نفر که مي تونه برامون اطلاعات بي نظير بياره
.برامون ارزش داره
.سرهنگ وايتلي"در ميامي با شما در تماس خواهد بود"
.تو يه چيز ديگه اي
...حالا
...هر دوتامون مي دونيم
چقدر مشتاقي که برگردي
يه دليل بهم بده که بَرت گردونم
نقشه ات چيه وقتي فراريش داديم دوباره فرار؟
اولش از اول بايد از اونجا بيريمش بيرون
هي پاپي
پليسي که"سارا"رو دستگير کرد اون بيرونه، تحت نظرمون داره
ببين اگه نگراني که دوباره گرفتار بشي
برگرد به شيکاگو پيش خانواده ات
من درک مي کنم
شوخي مي کني؟
بعد همه اون چيزي که با هم گذرونديم اينجا تنهات بذارم
و"سارا"رو اونجا؟
خفه شو و ديگه مطرحش نکن.
اونا چيه؟ - نقشه
شامل 7 تا راه فرار مختلف از زندان ميامي -
در 60 سال گذشته هيچ کدومشون -
موفقيت آميز نبودن
,پس همه رو بررسي مي کنيم تا بدونيم چه کاري رو نبايد تکرا ر کنيم
خُب رئيساي زندان هم خيلي ياد گرفتن
,اونا بازسازي کردن
.زندان تقريبا ضد فراره
حالت خوبه - خوبم -
دارم فکر مي کنم که اگه نمي تونم از درونش بگذريم چرا از زيرش نريم؟
اينجوري ميريم پايين توي زندان مثل چتر
.آره
آره مي ري داخل - داري شوخي مي کنی -
!جدي مي گم - اين خودکُشيه
نقشه ها فقط به ما تا همين حد کمک مي کنن
ما اطلاعات بيشتري از زندان لازم داريم
پس کارمون رو شروع مي کنيم
,دوربين نوار الکترونيکي يخ اين چيه؟
.ليست خريد
.بايد باهام بياي دکتر
من وقت دکتر دارم چند دقيقه ديگه
.منتظر مي مونه
اينجا
.نگهش دار
نمي دونم چي مي خواي؟
,ولي قول مي دم که نَرم دعوا راه بندازم
عزيزم آسيبي بهت نمي رسونم
.هي ،حتي لمست هم نمي کنم
ببين موتور رو راه مي ندازم و جزئيات رو اينجا مي بينم
داشتم فکر مي کردم مي خواي يه کم توي هواي تازه بري
و نگران نباش
بعد مي توني برگردي وبا من کار کني
.تو پليس روز عروسيم هستي
"آره مي توني بهم بگي"سرهنگ وايتلي
.مي تونم خيلي چيزا صدات کنم
کجا مي رفتي؟ - سي ورلد -
سي ورلد؟ ميامي از اينا نداره
متاسفم - حالا چي واقعا باعث تاسفت مي شه -
اينکه زنت رو با انجام يه کاره احمقانه به کُشتن بدي
داري"سارا"رو تهديد مي کني؟ - نه ابدا -
فقط مي خوام بگم که اگه سعي داري موقعيتشو به خطر بندازي
"گلوله ها پرواز مي کنن"مايکل
و اگه آسيبي بهش برسه مقصر تويي
جالبه اينو از آدمي که اونو به زندان بُرد مي شنوم
.من نبردمش به زندان ،ايالت فلوريدا اينکارو کرد
شغل من فقط اينه که بدونم اون اونجا مي مونه
...خُب آه
دوستات کجان؟
.خُب يه خورده ديگه يخ بريزيد
...طول نرده ها 4 فوت از جاده است
...و 32 از دوربين شرقي
.زود باش الان ليزر رو مي بينن - "تا مي تونم دارم سريع کار مي کنم"پاپي -
اون دنبالت اومد؟ - آره ولي الان رفته -
کارتون تموم شده
.تقريبا - خوبه، مي بينمتون -
خُب کاملا طبيعي هستي
.شرط مي بندم واقعا يه جراحي
!دارو دادن که جراحت نمي کنه
چه مرگته؟
!اصلا ازم نمي پرسي که يه روز واقعا مي تونه بياد
!مي تونيم يه روز بدون حرفاي تو باشيم
بذار اون امروز باشه
معذرت مي خوام بايد ببخشيش -
يه خورده مشکل داره مي دوني؟
.يه خورده حسوده
ديوانه بيشتر به نظر مي رسه
چي ؟بهتره مواظب حرف زدنت باشي
ببخشيد -
يا مي خواي کمربندم رو در بيارم؟ - ببخشيد -
بچه ها
.سخته اداره يه خانواده
ولي خُب مهمه که يکي داشته باشيد -
من يه خانواده دارم يه همسر
اوه ،يه شوهر داري؟ اينجاست؟
گذاشتن وقتي اومدي اينجا بياريش با خودت؟
نه
آره منم يه شوهر داشتم
18سال مدت زياديه براي صبر کردن
.پس مي دوني اين براي تو نيست
اشکالي نداره
پس اون روغن رو بر مي داري
مي بريش بيرون و ميريزيش مي ره
.باشه
.بايد بريم رفيق
.دستت رو بگير - وقتي حاضر شدي -
"بارو" روي حصار چيکار مي کنه؟
"لطفا نذار دوباره ازت بپرسم "سارا
هيچ کس جز خودت اينجا کمکت نمي کنه جوابم رو مي دي؟
تو خواستي منو بُکُشي
.به صف بشيد بريد داخل
.تو برو به کارت برس حالا
I want you to pass along an offer to your boy.
What he's paying his people
to dust that Tancredi chicken bitch pop...
My woman are good for a cut rate.
دقيقا چه پيشنهادي داري مي دي؟
بهش بگو خُب -
,اگه 100 تا پيشنهاد مي ده دختر من 30 تا مي گيره
نه 40
عاليه
بهش مي گم
.هي پنج ستاره ها
,پس هيچي پول نداري ...خُب که چي
ببخشيد صداتون رو نشيندم
.گرفتمش دوباره نمي پرسم
اوه،ما براي چي بايد احترام بذاريم
دارم فکر مي کنم
.خُب لازم نيست خِجالت بِکِشي فقط بندازش بيرون
تصميمَم رو عوض کردم
نه خُب نظرش رو عوض کرد
شايد ديگه نمي خواد اينجا باشين
آرامش خوبه من تازگي رفيقم رو پيدا کردم
خواهش مي کنم - خواهش مي کنم چی؟ -
من مي تونم يه عضو خانواده ي شما باشم
.قدم بزن
قدم بزن
مُشتاقانه مي پذيرم بشين. واقعا مي گم
.مي بيني به اين سادگي نيست گفتنش راحته
ببين براي اينکه عضو يه خانواده بشي
بايد يه چيزي رو اثبات کني
درسته ما همه اين کارو کرديم
داشتنِ تعهد، رمز خانوادگيه
يه رمزيه که بايد همراهت باشه
!الکس
چه خبر؟ چطوري رفيق؟
چه خبره
بايد صحبت کنيم
.باشه
.اونا دارن نگات مي کنن
.مي دونيم يه پليس نگهبان داريم -
کل ساختمان
"به نظر مي آد خيلي اطلاعات داري"الکس
چيکار مي کني؟ با پليسها يه قرار بستی؟
اونا کار قديمي منو بهم پيشنهاد دادن در عوضش اومدم اينجا که شما رو بپام
"خُب اون پليسي که ازش حرف مي زني اسمش"وايتليه
.خُب حالا فهميديم
,پس اگه واقعا داريد اينکارو مي کنيد
.بايد درست انجامش بديد
منم کمکتون مي کنم اگه بخوايد
ديگه چي مي گيري؟
سارا"امروز ساعت 4 موتور استخر رو راه مي اندازه"
.موتور استخر اينحاس
اين توسط دو دوربين امنيتي طي طول زندان کنترل مي شه
درب ورودي دوم چي؟ - هيچ ورودي شخصي تا بارگيري نيست -
حِصارها؟
بِطول 15 فوت با سيم خاردار پوشيده شده
برق داره؟ نه چطور مگه؟
اگه"سارا"بتونه خودشو به موتور استخر برسونه
فکر کنم بتونيم يه راه به درون پيدا کنيم
با همه نقشه هاي فرار چند ساله خط حصارها تغيير کرده
ولي دوربينهاي امنيتي دقيقا همونجايي قرار دارند که هميشه بودن
هيچ وقت جاشون عوض نشده
نقطه کور داره؟ - آره اينجا -
اگه"سارا"بتونه به اونجا برسه مي تونيم حصارو برداريم
"ريسکش زياده"مايکل
اين همه ي چيزيه که ما داريم
چقدر وقت داريم به"سارا"بگيم کجا مي بينيميش؟
چطوري؟ ما هيچ ملاقاتي يا تماس تلفني نداريم
".واضحه ببرش براي"تنکردي
يادت مي آد درباره ي گل ها چي يادت دادم
آرزو داشتم الان باهات بودم
که ببينم يکي تو دستات نگه داشتي
که ببينم يکي تو دستاته
فردا عصر 7
کاملا معلومه که سَرت شلوغ بوده - "مجوز داري"وايتلي -
!مجوز؟ نه نياز ندارم
My testimony would be that your brother let me in.
Once inside, saw all this evidence,
right in plain sight.
کدوم قاضي مي خواد حرف تو رو در مقابل حرف من قبول کنه؟
چه مدرکي؟
اون عکسها از اموال عمومي گرفته شده
اون زندان براش پول خرج شده
,پس هرچي مدرک داري
,يه شهروند تبرئه شده است که توي يه خيابون ايستاده
.که از يه ساختمان دولتي داره عکس ميندازه
,آخرين باري که من چِک کردم ،جُرم نيست
اگه من بگم که مي تونم به شما مظنون بشم چي؟
فقط براي داشتن همه اين وسايل
اگه من بهت بگم که همه ي اينا براي آرامشِ چي؟
اون نمي ذاره من زنم رو ببينم
براي همين فکر کردم اگه چند تا خطا توي سيستم امنيتي پيدا کنم
اونا رو به عنوان يه عمل نيکوکارانه معرفي کنم
ممکنه که نظرشو عوض کنه؟
ممکنه؟ هنوز چيزي پيدا نکردي
نَه
.خُب خدا رو شکر
اگه هر اتفاقي افتاد بهم خبر مي دين،خُب؟
.اولين نفري که بدونه توئي
از يه طرف ديگه اوني که به نظر اومد کارو انجام داده من بودم
مهم نيست
.پول خوبي بابتش گرفتم
.حالا فرار کردم ولي هنوز يه چيزايي لازم دارم
مثل چي؟ - يه لطف -
من در حق کسي لطف نمي کنم
واقعا ؟ولي روي ديوار حموم اينطوري ننوشته
اونجوري که من فهميدم تو در حق همه لطف مي کني
درسته؟
!مزخرفه رييس
!دليلي براي خراب کردنم نيست
کوچولو
.نگاه کن اينجا رو
.نَه اون قهوه اي مال من نيست رييس تو اينو مي دوني
من مواد نمي کِشَم
کي اونو آورده اينجا؟
.دستاتو ازم بگير
شماها داريد به چي نگاه مي کنيد؟
!من مواد نمي کِشَم !يکي داره مي ره اونجا
دوستت دارم
سوفيا"داره توي امريکاي مرکزي قرارهايي رو تنظيم مي کنه"
به محض اينکه"سارا"رو فراري بديم سوار قايق شديم و رفتيم
هي - لو" هستم" -
همين الان يه تصميم از دادگاه بهم رسيده
اونا دارن به رييس زندان دستور مي دن که براي ملاقات محافظتي اجازه داده بشه
کجا داري مي ري؟ - اونا مي ذارن من"سارا"رو ببينم. -
پرا پرا پرا
اگه مي خواي به تک تک کلمات گوش بدي بايد مراقب باشي
اگه اون کلماتم رو متوجه مي شد يه راهي براي نشون دادن بهم پيدا مي کرد
چطوري؟ چشمک مي زنه؟ زبان مورس؟
!اوه خداي من
کي اينکارو باهات کارکرده؟
خوبم بچه خوبه
سارا"واقعا معذرت مي خوام" تو به خاطر من اينجايي
متاسفم اين سخته
خيلي دلم برات تنگ شده دست به هم نزنيد -
منم دلم تنگ شده
تو بايد اين تو بگردي باشه؟
دارم سعي مي کنم ولي حاميِ من رفته
نامه ام به دستت رسيد؟ بله
مي دونم که گاهي سخته برام که توضيح بدم چي مي خوام بگم
..ولي اميدوارم که متوجه شده باشي چي مي خواستم بهت بگم
متوجه شدم
خوشگل نيست؟
تو اونجا کنارم بودي و من هم کنارت خواهم بود
باشه - خُب تمومه -
وقت تمومه
به زودي مي بينمت
خداحافظ
مايکل
خيلي داشتم فکر مي کردم
درباره عکسهايي که نشونم دادي
چند تا تست انجام دادم
بالا و پايين يه نقطه کور پيدا کردم
Right along the fence line over here, due to our retrofit.
تو چيزي از اين نمي دونستي، مي دونستي؟ معلومه که نه
چون بهم مي گفتي اگه مي دونستي دُرسته؟
خُب خوبه که اينو پيداش کردم اگه يه وقت کسي خواست فرار کنه
خُب اگه نتونيم از حصار رد بشيم مي مونه زير يارو
ببين اون چطوري مي خواد از اون حصار بالا بره بدون اينکه ديده بشه هان؟
حدسَم اينه که هيچ سيم تلفني نيست که بتونه از طولش عبور کنه
پس بايد از زير بره خُب بذار يه سِري پناهگاه پيدا کنيم
درمورد چتر چي مي گفتي؟
چتر -
رفقا ببينين مي تونيد که چتر باز باشيد؟
.چند تا نکته در موردش هست یک: ما هواپيما نداريم
دو: خلبان نداريم
تا حالا لباس چتر بازا رو پوشيدي؟ - نگران نباش فکر کنم يه نقشه دارم -
ولي احتياج به کمک يه دوست قديمي داريم
کي؟
ازم کمک مي خواي - کافيه صدام کني -
درسته منظورم اينه
وقتي تو و"مايکل"منو به اون زندان برگردوندين
يه تيکه آدامس بهم دادين
منظورم اينه که چه جور مردي خواهم بود اگه همکاري نکنم؟
ببين
تنها کاري که بايد بکني اينه که آژير خطر رو اينجا خاموش کني
فردا شب ساعت 7:30
همين
تو داري فراريش مي دي
تنها شانس براي
.زنده موندنشه
Well you're on a pivoted kind of damn, Lincoln.
خب 5 دلار روي کيفت بذار وقتي همه چيز تموم بشه
من عاشق زندگي"مايکلم"فقط 5000 دلار مي ارزه
اين بهترين کاريه که مي تونيم انجام بديم
من شش تا موقعيت احتياج دارم - اين همه ي چيزيه که داريم -
من يکي رو مي شناسم که اينکارو مي کنه
اون پول فرار"سارا"رو داره
تو اون پول رو به من تا فردا ساعت 7 بعد از ظهر برسون و ما کارمون رو شروع مي کنيم
اسمش چيه؟
همونطور که اگوني برادرته
ببين بايد بيشتر از اين بهم اطلاعات بدي - فردا 7بعدازظهر شروع مي کنيم -
بايد چهره"مايکل"رو ديده باشيد
وقتي که ديد اون حصار رو درست کردم و دوربين رو نصب کردم
کارت بسيار عالي بود
کارم الان تمومه
اگه مايکل اين باور نادرست رو داره که زندگي"سارا"در خطره
اون بالاخره يه راهي به اون زندان پيدا مي کنه
کار شما وقتي تموم مي شه که به اندازه ي کافي به ما مدرک بديد
.که اونو برگردونيم پشت ميله ها
خُب تازه چي داريد؟
.هيچ چيز قابل توجهي نيست
ولي وقتي چيزي گرفتم خبرت مي کنم
باشه آفرين
اگرچه تنها مي ري
مي دونم که مي خواد فراريت بده منم باهات ميام
آروم باش کرانتز"منو فرستاده تا تو رو بُکُشم"
ولي بعداز بلايي که به سَرم آورده من ديگه گوش به حرفش نمي دم
تو کنارم نشستي رويِ کثيفي هايي که وقت مسموميتم ريخته بود
فکر مي کني اگه مي خواستم بميري اين همه دَووم مي آوردي؟
من مي خوام بميري تو هنوز زنده اي
فکر نمي کني زنده موندن سخته؟ وقتي مي دوني که داره دنبالت مي آد
200تا زن توي اين زندانن
.يا من باهات مي آم
يا هيچ کس نمي ره
:ترجمه foadfilm@gmail.com ویراستار و تنظیم زمان بندی: رضا نوروزی